Dan, Ted, Frank:
I like the threading format of the PMs on the system! Any chance to get more visual delineation between the individual "posts" in the thread at some point. Maybe overlay the standard thread posts template?
I also like the fact that contents of the message are contained in the notification email
The next iteration described below sounds like a great solution.